ilServer: signal logging init errors up call chain

Make initLogging properly signal to its caller when setting up logging
fails.

Its calling code, in handleRequest, is already prepared to handle errors
from logging inititalization. It makes not much sense to always return
“no error”.

This change structures the method like the others in the ilServer class.